Subs by Raceman and Traff www.forom.com
Je croyais que Tracy serait là à midi.
Les stars de ciné vivent à leur propre rythme, Liz.
On doit les satisfaire.
Beaucoup de gens sont encore contrariés
que Tracy se joigne au show.
C'est pas mon problème.
J'ai d'autres choses au programme.
Vous êtes au courant de cette explosion à l'usine de produits chimiques
à côté de Colorado Springs ?
Non.
Bien.
D'accord, le voici.
Je pense que pour ce truc sur Tracy,
c'est mieux d'y aller doucement.
Non, non, non.
Stop, stop. Stop, stop.
C'est seulement nous.
Lemon, votre job, c'est d'y aller doucement.
Mon job c'est veiller à ce que Tracy Jordan soit heureux.
Les filles, les filles, les filles.
Gardez-ça pour monsieur Jordan.
Le studio 68, c'est là que nous faisons le "Girlie Show".
Avez-vous vu Tracy Jordan
faire une apparition spéciale l'autre soir ?
C'était pas sensationnel ?
Dans le show business, c'est ce qu'on appelle
un "caméo" (brève apparition)
Voici la star du "Girlie Show", Jenna Maroney.
Salut.
Merci.
Comment ça va, les visiteurs d'NBC ?
Parce que vous avez l'air bien, comme une barre de chocolat en or pur !
A quels endroits avez-vous d'autres percings ?
Le voici, tout le monde.
Il arrive.
Stop, stop, stop.
C'est seulement Jenna.
Très bien, c'est juste Jenna.
Comment ça va, Jenna ?
D'accord, je vous l'accorde,
Tracy Jordan a un attrait commercial, mais sans son corps,
il n'a aucune valeur.
De quoi tu parles ?
T'as déjà vu ses one-man-show ?
"Lachez votre derrière, mesdames."
"Lachez votre derrière".
C'est vraiment lui cette fois. Il arrive.
C'est un imbécile.
C'est notre imbécile maintenant.
Je suis surpris qu'il ait encore sa chemise.
Ca y est.
Jack !
Bon dieu !
C'est bon de te revoir, mon frère.
C'est bon de te revoir.
C'est fantastique.
Faudra que tu m'apprennes cette poignée de main un jour.
Ecoute, Tracy, si tu as besoin de quoi que ce soit,
quoi que ce soit, viens me voir.
Allons, Jack, tu sais que je suis un gosse.
Je suis aussi cool qu'un dimanche matin.
Me regardez pas !
Me regardez pas dans les yeux.
Ne regardez pas monsieur Jordan !
Le regardez pas dans les yeux.
Regardez ailleurs. Regardez ailleurs.
Tracy, voici notre producteur, Pete.
Salut !
Salut, Pete.
Vous fumez de l'herbe, hein, Pete ?
Non.
Ouais, moi non plus.
Vous et moi, Pete. Moi et vous.
Pete. Content de vous voir.
Vraiment ? Bien.
Content de vous voir aussi.
Parce que ça signifie que je ne suis plus viré.
Je voulais pas y faire allusion.
Mais je l'ai fait.
Et maintenant j'en parle.
Relaxez vos boules, Pete.
Salut, tout le monde.
Tracy Jordan est là.
Restez pas assise là. Venez me faire une douceur.
Non, merci.
Et bien si vous voulez envoyer chier vos parents, venez me voir.
Par ici, Tracy.
Voici Tim Grandy. Il vient de Bowie, Maryland.
Rachel Baze, elle vient d'être engagée.
Josh Girard, Il a 760 au tests d'aptitude scolaire.
Diplômé du SUNY Courtland.
Frank Rossitano a tous les exemplaires publiés du magazine "Black Tail".
J.D. Lutz, problème de thyroïde.
James Spurlock, mais on l'appelle Toofer,
parce qu'avec lui, vous en avez "deux pour le prix d'un",
c'est un noir et un gars d'Harvard.
Et, bien sûr, vous connaissez Lemon.
Comment faîtes-vous ça ?
C'est mon job.
Jerry du décor.
Wally, du prompteur.
Rupert Murdoch.
Melinda Gates.
Ziggy du dessin animé Ziggy.
Anthony Pellakano.
Heidi Klum.
Le gars qui couche avec Heidi Klum.
Cet homme est un génie.
Laissez-moi vous dire, je suis excité d'être ici.
C'est un honneur pour vous de me rencontrer.
J'ai pas mal de personnages, je suis prêt à attaquer.
J'ai un personnage nommé Biscuit.
Notez-ça.
J'en ai un autre nommé Raylondo,
Qui est un escroc espagnol de deux mètres de haut.
Les lunettes, je veux que tu rédiges celle-ci.
J'ai un autre personnage nommé Ching Chong,
qui aime jouer au Ping Pong.
Je viens de le créer à l'instant.
Parce que c'est comme ça que je suis.
Maintenant, je suis prêt pour n'importe quoi.
Je pensais que vous et moi, on pourrait jouer Seinfeld et Bill Cos...
Non. J'aime pas ça.
Comment vas-tu ?
Il n'y a pas moyen que je travaille avec ce gars !
Tu sais qu'une fois, il a été arrêté
pour avoir traversé La Guardia nu ?
Et qu'une fois, il s'est endormi sur le toit de Ted Danson ?
Ouais, Tracy a des problèmes de santé mentale.
Il a frappé Dakota Fanning au visage !
Quand tu écoutes sa version, elle lui a en quelque sorte demandé.
J'arrive à peine à croire que tu me fasses ça.
Ecoute, je comprends que ce soit dur pour toi.
Mais qu'est-ce que je t'ai dit ?
De ne pas flipper ?
Exact. Et quoi d'autre ?
D'arrêter de tomber amoureuse des homos ?
A propos de ça.
Que tu me protégeais.
Mais ça me paraît pas...
Jenna, je suis ton amie.
Je ne vais pas laisser n'importe quoi t'arriver.
Ce spectacle s'appelle le "Girlie Show", et c'est toi "The Girl".(la fille)
Rien ne changera ça.
D'accord.
Glaub mir.
Ces "Advantium Microwaves" semblent les meilleurs.
Comment avez-vous pu changer le nom de mon spectacle sans me le dire ?
Detlev, je vais devoir vous rappeler.
Ouais, wunderbar.
Plowchops.
Le "Girlie Show" devient le T.G.S.(equipe de filles ados) avec Tracy Jordan ?
Ca passe très bien avec le groupe témoin.
Si vous dites que vous l'aimez, vous pouvez avoir de la pizza.
Vous aimez la pizza ?
Vous devez dire à Jenna que tout ça c'est votre idée,
et que je suis au courant de rien,
comme ça, elle sera furieuse envers vous, pas envers moi.
Oh, bien sûr.
Et puis on pourra s'asseoir ensemble et tresser nos cheveux,
jusqu'a ce qu'on ait nos règles au même moment.
Ecoutez, Lemon, vous êtes un cadre.
Ces personnes ne sont pas vos amis.
Si, ce sont mes amis.
Non, ce sont vos employés.
Et bien, une de mes employées est extrêmement furieuse envers moi.
Allez-vous lui parler ?
Non, sinon vous n'apprendrez rien.
Vous devez gérer ces personnes, Lemon.
C'est votre show.
Vous avez les outils.
Maintenant allez-y et construisez la maison,
ajoutez une mare, et jetez-vous dans le grand bain.
Et si je ne peux pas nager ?
Alors je ferai ce que mon père faisait quand j'avais 2 ans.
Vous attirer sur le bord de la mare avec un chiot,
et vous pousser dedans.
Seigneur.
Très bien, je résoudrai ça.
On va lancer une promo
dans une heure pour le nouveau sigle.
Donc faîtes en sorte que vos gens... écrivent quelque chose.
Alors j'ai dit : "Rick, cette poulette a une pomme d'Adam".
Et Rick m'a dit, je l'oublierai jamais...
Il a dit : "ces étranges créatures ont aussi besoin d'amour".
"Ces étranges créatures ont aussi besoin d'amour".
Charmant.
Alors, comment ça va là-bas, Theo Huxtable ?
Je suis bien.
Superman est bien.
Toi, tu vas bien.
Tu devrais réviser ta grammaire, fiston.
C'était gênant pour toi.
Je n'ai même pas une ligne pour cette promo.
C'est tout pour Tracy, il ne fait même pas allusion à moi.
J'arrangerai ça. Reste calme.
Rester calme ?
Ils ont changé le nom du spectacle.
T'as dit que tu me protégeais.
C'est le cas. Je vais m'en occuper.
Lemon, Lemon. Je peux être sincère avec toi ?
Ouais.
Je n'ai pas eu de vrai job depuis environ deux ans.
Je suis pas habitué à tous ces...
Ces prompteurs et tout ça.
Ne vous inquiétez pas pour les prompteurs.
Regardez, vous avez deux lignes.
Dîtes juste : "Salut, je suis Tracy Jordan,
J'apporte du black sur NBC.
Je suis fier comme un paon, bébé".
Vous n'avez même pas besoin de ça.
Vous avez raison. J'ai pigé !
Merci de vous occuper de moi, Lemon.
Je vais les éclater.
Montrer à ces gens comment une star de ciné fait ça.
Un peu sur votre droite, Tracy.
D'accord, on y va. Et 3,2...
Salut, je suis Tracy Jordan, et J'apporte du black sur NBC.
Et je suis fier comme un pont, bébé.
C'est géniale, Tracy, mais c'est paon.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Pont.
Paon. Pense au paon
D'accord, Jenna ?
Et 3, 2...
Salut, je suis Tracy Jordan, et J'apporte du black sur NBC.
Et je suis fier comme un pa-on, bébé.
D'accord.
Cette fois, je pense que vous l'avez percuté un petit peu trop fort.
En plus, pouvez-vous y glisser le nom de Jenna, pour moi ?
Et 3, 2...
Salut, je suis Tracy Jordan, et J'apporte du black sur NBC.
Pas vrai, Jenna Mulvaney ?
Maroney. Ca rime avec ballonnet.
On y retourne.
Et 3, 2...
Salut, je suis Tracy Jordan, et J'apporte du black sur NBC.
Et je suis fier comme un paon. Pas vrai, Mabaloney ?
Non.
Et 3, 2...
Salut, je suis Tracy Jordan. Je suis black, NBC.
très fier, comme les paons.
Pas vrai, Janet ? Je pense qu'on l'a.
Ouais, je pense qu'on a réussi.
D'accord, c'était plus qu'insultant.
Le gars ne connait même pas mon nom.
Pourquoi l'aimes-tu autant ?
Non, non, non, non ! Je ne l'aime pas.
Donaghy l'adore. C'est comme ça.
Pete le supporte pas, Toofer pense que c'est un idiot.
Même Cerie dit que c'est un porc.
Frank adore ses films.
Frank aime aussi cette vidéo d'un singe qui sent son propre derrière.
Personne ne veut Tracy Jordan ici, excepté
Jack Donaghy le non-génie certifié.
Désolé d'interrompre mademoiselle Maroney,
mais les gars du son veulent récupérer leur micro.
Donc tout le monde peut...?
Entendre tout ce que vous dîtes. Oui, madame.
Mon dieu. J'ai pas dit le mot avec un "N"(Nigger), hein ?
Non, non, non, Miss Maroney, pas du tout.
Bien. Je veux dire, je le ferai jamais, mais, vous savez...
Jenna, enlève le micro !
Désolée.
Mon dieu. C'était mal, n'est-ce pas ?
C'était pas grandiose.
Jack Donaghy veut vous voir.
Non, non, non. Dîtes-lui que je suis très occupée.
Entrez, elle est très occupée.
Monsieur Donaghy, je m'excuse sincèrement.
Je suis si gênée.
Je suppose que vous êtes embarrassée,
pour vous cacher dans le placard à balais.
C'est mon bureau.
Vraiment ?
Je vois que vous avez apporté un peu de magie féminine
à tout ce que vous touchez.
Comment se sont passées vos excuses auprès de Tracy Jordan ?
Je pensais ne pas devoir lui parler.
Il n'est pas mon ami, c'est mon employé.
Non, c'est pas votre employé, c'est votre produit.
D'accord ou pas, vous êtes dans le business Tracy Jordan, maintenant.
Et quand vous salopez le cabot comme aujourd'hui,
c'est votre responsabilité d'y aller, et d'arranger les choses.
Comment je fais ça ?
Je sais pas. Je suis un non-génie.
Je suis vraiment désolée !
Pause-déjeuner, c'est la pause-déjeuner.
Retour dans 30 minutes.
Tracy, j'espère que je ne vous ai pas bléssé tout à l'heure.
Je vous en prie.
Vous pouvez pas me blesser.
J'ai fait du one-man-show sur les routes.
Une foule a jeté une moto sur moi, une fois.
Tant mieux, parce que, vous savez, j'essayais juste de calmer Jenna.
Parce qu'elle est un peu paranoïaque et névrosée,
et votre présence fait ressortir toute sa folie.
S'il vous plaît, ne croyez pas qu'on vous déteste tous.
Pete pense que tout le monde est idiot.
En particulier Frank, qui est un idiot.
Josh est juste jaloux parce que vous aurez
plus de temps que lui à l'écran.
Et Toofer a juste peur des noirs.
C'est lequel Toofer ?
Le noir.
A mon avis, ne vous occupez pas d'eux.
Vous êtes la seule personne dont la chaîne se soucie.
Mademoiselle Lemon ?
Je voulais juste vous faire savoir que vous êtes dans le moniteur en ce moment.
Tout le monde peut...
Vous entendre et vous voir. Oui, madame.
Fils de...mère !
Paranoïaque ?
Bien, ça confirme tous mes soupcons.
Désolée, tout le monde.
Salut, les potes.
D'accord, Je mérite ça.
Mais je n'ai rien dit à propos de vous
que je ne vous dirais en face.
Bien. Le truc important, c'est que vous ne soyez pas en colère contre Tracy.
Ce mec craint !
D'accord, allons-nous en parler en adultes,
ou allez-vous juste jeter des trucs sur moi ?
Bon d'accord. Ok, bien.
Videz votre sac.
Rien qui se branche, les gars !
Rien qui pourrait me blesser réellement !
Salut.
Lemon.
Comment ça va dans le grand bain ?
Bien.
L'équipe s'accorde bien ?
Oui, oui.
Bien.
Je compte sur vous.
On doit faire quelque chose.
Laissez-moi bousiller ma voiture pour voir si les air-bags explosent.
Laissez-moi expliquer ce dont je parle en premier.
Tout le monde est furieux. Envers nous.
Principalement envers vous.
C'est parce que Donaghy m'a jeté
dans le grand bain de la mare, que je ne voulais même pas
discuter d'abord !
Je dis juste qu'on a tous merdé aujourd'hui.
Je pense qu'on devrait être sympathiques et acheter de la pizza pour tous,
et quelques boissons...
Nan, nan, nan.
Voila ce qu'on va faire, Lemon.
Vous allez faire venir tout le monde sur mon yacht.
Croisière. Boissons.
Unité.
C'est génial. Vous avez un yacht ?
J'ai un yacht. J'ai des jet-ski en or pur.
Deux Batmobiles.
Les os du singe du sida...
Bienvenue ! Bienvenue dans vos rêves !
Nous sommes vos hôtes. Le bar en glace était mon idée.
C'est étonnamment de bon goût.
Ouais. J'ai conduit ce bateau dans de nombreux endroits.
Miami, Tokyo, Denver.
Ca veut dire quoi, "Avanti Domani" ?
Quoi ?
Le nom du bateau.
C'est de l'espagnol : "souviens-toi de ta mère".
Non, je pense pas que c'est ça.
Salut, les garçons. J'ai apporté du champagne.
Je suis si heureuse que tu sois venue.
Eloigne-toi de moi.
Mon Ballonnet ! Regardez-vous.
Ouais, merci.
Laissez-moi vous préparer un verre. Vous aimez le Martini-pomme, n'est-ce pas ?
Oui, comment savez-vous ça ?
J'ai lu votre interview dans le magazine "Voie Ferrée".
Vraiment ? Vous avez vu ça ?
Saviez-vous que les auteurs de ce magazine sont aussi les conducteurs?
J'en savais rien.
Toofer, Regarde si j'ai du schnapps.
Mon dieu. C'est un Dunwoody 62.
C'est pour toi. Prends-le, mon ami.
Merci.
C'est juste du gaspillage.
Je vous ai entendu chanter.
J'en savais rien.
Pourquoi ne pas chanter quelque chose pour moi ?
Non. Personne ne veut entendre ça.
Moi si.
"Some folks like to get away, take a holiday from the neighborhood",
"Hop a flight to Miami Beach or to Hollywood..."
Tirons-nous de là.
Est-ce que c'est une vraie chanson ?
C'est réussi, hein ?
Il le faut, ça doit réussir.
Relax, Tout le monde s'éclate.
Comment va Jenna ?
Furieuse et saoule.
Mais au moins elle s'entend avec Tracy.
Il sait comment recevoir.
Tu penses qu'on va quitter le port un jour ?
Je ne sais pas.
Les moteurs fonctionnent depuis environ 3 heures .
Grizz !
Grizz, coule pas ce bateau !
Grizz conduit ce bateau ?
Vous inquiétez pas. Il était dans la Navy.
J'en ai une, j'en ai une.
Jerry Seinfeld et Bill Cosby !
C'est quoi le problème avec le pudding ?
Je suis Bill Cosby. Jell-o ! Sweaters !
Ouais !
Ca ressemble même pas au Cos.
Faut que j'aille m'allonger.
Je t'ai eu sur ce coup là, mec.
Il t'as eu à nouveau, mec. Rapporte de meilleures références.
Tracy, merci beaucoup de faire ça.
Vous m'avez totalement tirée d'affaire.
Vous n'avez pas à me remercier, Lemon.
On est une équipe maintenant.
Comme Batman et Robin.
Comme un poulet et une cage à poulet.
Où sont vos toilettes ?
Deuxième porte sur la droite.
D'accord, on en fait une autre.
Bizarre.
S'il vous plaît, ne me faîtes pas de mal.
Je m'appelle María.
Quoi ?
Je vous en prie, appelez Ted et Nancy Peabody.
Dîtes-leur que Dat Ninja est sur le bateau.
Qu'est-ce que vous dîtes ?
Tracy Jordan est sur le bateau.
Il ne m'a pas vue. Je me cache de lui.
Mon dieu.
C'est de l'espagnol pour "souviens-toi de ta mère".
J'ai conduit ce bateau à Denver.
Vous pouvez prendre ce scotch. Grizz était dans la Navy !
Ce n'est pas son bateau !
Monsieur, vous devez débarquer immédiatement.
Ce n'est pas son bateau ! On doit descendre de ce truc !
Ce n'est pas son bateau !
Débarquez immédiatement.
C'est votre bateau ?
Débarquez immédiatement.
Courez ! Sautez ! Tirez-vous de là !
Bonjour.
D'accord, vous aviez raison.
Pardon ?
Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas diriger ces gens.
C'était un désastre.
De quoi parlez-vous ? Tout le monde a adoré votre "Lemon party".
Je pense que ça a rapproché l'équipe comme une expérience poignante.
Vous l'avez réussie.
Vraiment ?
Ils sont liés.
Bon boulot.
D'accord.
Je n'ai plus qu'a lire comment Tracy Jordan a essayé de voler un bateau.
Non, je me suis occupé de ça.
Les snobs auront des avantages sur les jet NBC.
Il n'y aura rien du tout dans les journaux.
Vraiment ? Et ça ?
Je devais leur donner quelque chose.
Ne vous en faites pas. Elle va l'adorer.
C'est absolument insultant.
Liz, Liz, tu m'as vue dans "the Post" ?
Mon dieu, c'est si gênant.
Regarde comme j'ai l'air mince. Et regarde combien j'ai d'e-mails.
Il est même pas 8H du matin à Los Angeles.
Je devrais appeler Stern ?
Y'a pas de quoi.
Trad°°°la crevette°°° Relecture : foie gras www.seriessub.com
www.tvsubtitles.net